Seiya a atteint le deuxième temple du Sanctuaire, le temple du Taureau.
Le Ryûsei-ken n'a aucun effet sur son gardien, Aldébaran,
et Shiryû et les autres sont balayés.
Le Great Horn d'Aldébaran dépasse complètement Seiya.
Mais l'espace d'un court instant, Seiya parvient à s'éveiller au Septième Sens,
et il réussit alors à voir les déplacements à la vitesse de la lumière d'Aldébaran.
Finalement, le combat entre Aldébaran et Seiya approche de sa conclusion.
Le temple des Gémeaux !
Un labyrinthe d'ombre et de lumière
Hyôga, ça va ?
Shiryû !
Et Seiya ? Où est Seiya ?
Je ressens l'explosion du Cosmos de Seiya !
Aldébaran, remontre-moi ton attaque !
Imbécile ! Si tu désires tant revoir mon attaque, cela te coûtera la vie !
GREAT HORN
Je la vois !
Je vois son attaque, très clairement même !
Je n'en reviens pas...
Il m'a renvoyé le Great Horn !
Mais il n'a pas dû résister au choc.
Quoi ? Seiya a disparu !
Son Cosmos aussi !
Im-Impossible !
Où est passé Seiya ?
Par là, Aldébaran !
Comme promis, je m'empare de ta corne d'Or !
Alors...
Tu admets ta défaite ?
Ou tu veux que je coupe l'autre corne ?
Tu m'as bien eu, Seiya.
Tu es le premier qui soit parvenu
à briser ma posture et à couper une de mes cornes d'Or.
Alors...?
C'est bon... Comme promis, tu peux traverser le temple du Taureau.
- Seiya ! - Seiya !
Les amis, vous allez bien ?
Tu t'en es sorti seul, Seiya !
Désolé, nous n'avons même pas pu t'aider.
Tant pis, mais ne nous réjouissons pas trop vite.
Deux heures se sont presque écoulées.
Bon, dépêchons-nous !
Attendez !
Qu'y a-t-il encore, Aldébaran ?
Celui qui m'a vaincu, c'est Seiya.
Vous trois n'avez rien prouvé.
Quoi ?
Autrement dit, nous devons te combattre ?
Absolument.
Mince, maudit Aldébaran !
Attends, Seiya.
Ne t'occupe pas de nous.
Nous avons prêté serment, Seiya.
Au moins l'un de nous quatre doit traverser les douze temples.
Ne perds pas de temps, vas-y, Seiya !
Nous devons réussir à traverser ce temple par nos propres moyens.
Les amis, le point faible de sa technique est le même que pour l'iaidô.
Ne l'oubliez pas !
Bon, j'y vais !
Allez, approche, Aldébaran !
À un contre un, ça sera ennuyeux, je m'occuperai des trois en même temps.
La flamme du Taureau...
Je sais que je peux vous faire confiance
pour affronter les Chevaliers d'Or et Ares,
et remporter la victoire !
Réussir... Nous devons réussir en seulement dix heures.
Bien !
GREAT HORN
Je n'ai pas vu son attaque !
Les amis, attention !
D'après Seiya, ses attaques sont comme l'iaidô.
Qu'allons-nous faire ?
Seiya a peut-être brisé ma posture,
mais vous n'en serez pas capables !
Mince, nous devons l'attaquer tous en même temps.
Si Seiya a réussi à le battre, alors nous le pouvons !
NEBULA CHAIN
Maintenant, Shiryû !
Aldébaran est occupé par les chaînes de Shun.
Imbécile !
Maintenant, sa garde est brisée !
ROZAN SHÔRYÛ-HA
AURORA THUNDER ATTACK
Il est bien un Chevalier d'Or...
Il a résisté à la combinaison Aurora Thunder Attack / Shôryû-ha !
Tout comme ma corne d'Or a été coupée pour la première fois,
c'est la première fois que les bras d'Aldébaran sont immobilisés.
Alors...?
Oui, vous pouvez rejoindre Seiya.
Aldébaran, tu...
Mais n'oubliez pas ceci...
Seiya est parvenu à s'éveiller au Septième Sens par lui-même,
alors que vous avez dû cumuler vos trois Cosmos,
même si c'était une remarquable performance.
Mais c'est seulement par vous-mêmes
que vous devrez vous éveiller au Septième Sens.
Compris ?
Et prévenez aussi Seiya...
Le bout de votre parcours est loin d'être atteint.
Ne sous-estimez jamais les Chevaliers d'Or !
Seiya et ses amis... Ces quatre jeunes sont des Chevaliers de Bronze...
Il leur faudra encore s'améliorer pour avancer.
Quoi qu'il en soit,
je sens que je vais prendre du plaisir à les regarder progresser.
Le temple des Gémeaux...
Quel démon vais-je y rencontrer ?
Je n'ai qu'à aller voir.
Je pars devant, les amis !
Dépêchons !
Vous croyez que Seiya va bien ?
Il ne se laisse pas vaincre facilement.
Regardez, le temple des Gémeaux...
- Attendez ! - Qu'y a-t-il ?
Je ressens une présence.
Quelqu'un vient !
Le Chevalier d'Or des Gémeaux ?
Restez vigilants.
- Seiya ? - Seiya !
Comment...?
Les amis ? Pourquoi êtes-vous là ?
Impossible !
C'est absurde !
Qu'y a-t-il, Seiya ?
C'est que... Je n'y comprends rien !
Je suis sûr d'avoir traversé le temple des Gémeaux.
Q-Quoi ?
Quel est... ce Cosmos ?
La sortie !
Je suis persuadé d'avoir traversé le temple des Gémeaux.
C'est impossible !
Tu croyais l'avoir traversé alors que tu revenais à l'entrée.
Seiya, tu ne t'es pas perdu dans le temple des Gémeaux ?
Ce n'est pas possible !
Alors comment l'expliquer ?
Seiya peut s'être fait piéger par un adversaire invisible...
Comme à l'entrée du temple du Taureau, je ne sens aucune présence.
Merde ! Ce n'est pas drôle !
Comme si on allait s'éterniser ici !
Bon, allons-y ensemble, les amis !
D'accord !
Ça recommence !
Quel est ce Cosmos ?
Ce Cosmos crée des zones d'ombre et de lumière.
Alors c'est un coup du Chevalier d'Or des Gémeaux ?
Les quatre Chevaliers de Bronze ont pénétré dans le temple des Gémeaux.
Ça faisait longtemps, Aldébaran.
Oh, Mû ?
Tu n'avais pas quitté le Sanctuaire ?
Ton orgueilleuse corne a souffert.
Tu veux que je la répare ?
Non, ça ira !
Et puis ça me rappellera Seiya.
J'ai perdu, j'ai perdu !
Ne dis pas de bêtises, Aldébaran.
Si tu les avais affrontés sérieusement,
ç'aurait été un bain de sang.
C'est possible...
Pourquoi as-tu été si gentil avec Seiya ?
Mû, on ne peut rien te cacher.
En fait, alors que je combattais Seiya...
J'ai du mal à me l'expliquer...
J'ai eu l'impression que Seiya n'était pas un simple rebelle.
Les quatre étaient prêts à mourir pour leur cause.
Et ce n'est pas tout... Seiya a pu faire exploser son Cosmos
à chaque fois que j'ai voulu l'envoyer en Enfer.
Ce Cosmos n'était pas celui de Seiya,
c'était un Cosmos beaucoup plus puissant qui l'enveloppait.
Impossible !
Athéna... Seiya...?
Quoi ?
Seiya serait venu depuis le Japon avec Athéna ?
Ne dis pas de bêtises !
Il n'y a qu'une seule Athéna.
Elle se trouve au Sanctuaire, protégée par le Grand Pope !
Et si ce même Grand Pope nous avait trompés ?
Le Grand Pope ?
Mais Mû, tu sais aussi bien que moi que le Grand Pope
est considéré comme un Dieu.
Cette réputation lui a été attribuée grâce à l'ancien Grand Pope.
À moins que ce Grand Pope...
La rumeur dit qu'on a retrouvé ses serviteurs morts, au Sanctuaire.
Et on raconte qu'ils auraient été tués par le Grand Pope en personne.
Ils auraient vu le véritable visage du Grand Pope.
Si ce que raconte la rumeur est vrai, alors c'est...
C'est pour pouvoir mettre les choses au clair
que leur combat est nécessaire.
Tout ceci n'est pas inutile, Aldébaran.
Regardez, la sortie !
Cette fois, nous l'avons traversé !
Mais Mû, plus haut se trouve le temple des Gémeaux,
Seiya n'en sortira pas indemne.
À ce que j'ai entendu dire, le gardien de ce temple aurait disparu.
C'est vrai qu'aucun Chevalier d'Or
n'a encore vu le Chevalier des Gémeaux.
Mais je peux ressentir un terrible Cosmos.
Le voilà !
Le Chevalier des Gémeaux a regagné son temple !
Je ressens sa présence.
Seiya va rencontrer le Chevalier d'Or des Gémeaux.
Des douze temples, ce sera sans doute le plus éprouvant.
Et si mes craintes sont fondées,
alors le Chevalier d'Or des Gémeaux est redoutable !
Le temple des Gémeaux sera le plus dur à traverser pour Seiya.
Faites tous bien attention.
On est sortis !
Quoi ?
Pas possible !
Nous sommes encore revenus à l'entrée !
Regardez ça !
Il y a deux temples des Gémeaux maintenant !
Ce n'est pas possible ?
Nous n'avons fait que tourner en rond !
Il doit y avoir une force extérieure
qui nous empêche de le traverser.
Si nous ne passons pas le temple des Gémeaux,
nous n'atteindrons jamais celui du Cancer !
Bon, divisons-nous en deux groupes.
Shun et moi, dans le temple de gauche.
Shiryû et Seiya, dans celui de droite.
Si vous le traversez en premier,
ne vous préoccupez pas des autres et foncez au temple du Cancer.
Au moins l'un d'entre nous doit réussir à traverser les douze temples.
D'accord ?
- Oui, compris ! - D'accord !
Même si nous sommes séparés, nos Cosmos ne sont pas seuls !
Les amis, faites attention à vous !
Rendez-vous au temple du Cancer !
Nous y arriverons !
Hyôga, tu ne trouves pas ça étrange ?
La sortie n'est toujours pas visible !
De plus, j'ai l'impression de tourner en rond.
J'ai la même impression, Shun.
Un étrange Cosmos habite ce temple, restons prudents !
Mais Seiya et Shiryû pourront-ils le traverser ?
Cette voix...
Vous feriez bien de vous occuper de votre propre sort.
Quoi ?
Vous vous êtes perdus dans ce labyrinthe.
Vous ne pourrez jamais sortir vivants... du temple des Gémeaux !
Hyôga, c'est...!
Le voilà, le Chevalier d'Or des Gémeaux !